1 00:04:03,400 --> 00:04:07,321 2 00:04:07,404 --> 00:04:12,075 stranguland briza 3 00:04:18,999 --> 00:04:22,836 4 00:04:22,920 --> 00:04:28,258 cucerind viermele 5 00:04:51,615 --> 00:04:54,952 răspândindu-se de la prost 6 00:04:55,035 --> 00:04:59,456 Nicăieri când sângerezi 7 00:05:06,797 --> 00:05:10,468 8 00:05:10,551 --> 00:05:14,722 9 00:05:32,365 --> 00:05:34,283 Niciodată nu este atât de ușor. 10 00:05:34,325 --> 00:05:37,870 Treci pe ușă și ei sunt niciodata sa stau acolo asteptandu-te... 11 00:05:37,995 --> 00:05:40,248 Cu un zâmbet primitor pe buze. 12 00:05:40,331 --> 00:05:42,416 Cel mai bine poți să faci este să speri că se trage... 13 00:05:42,500 --> 00:05:44,919 Și fă ce poți fi acolo când o fac. 14 00:05:45,002 --> 00:05:47,588 Și apoi învinovățiți-vă pentru crime? 15 00:05:47,672 --> 00:05:50,675 Oh, nu. dau vina pe nemernic care le-a făcut. 16 00:05:50,758 --> 00:05:53,594 Toată viața acestui om este despre ucidere. 17 00:05:53,678 --> 00:05:56,347 O studiază. El știe criminalistica. 18 00:05:56,431 --> 00:05:58,349 El înțelege procedura poliției. 19 00:05:58,433 --> 00:06:02,270 Se pregătește metodic pentru a nu să lase vreo dovadă la fața locului. 20 00:06:05,189 --> 00:06:09,861 După ce își alege ținta, o va urmări săptămâni întregi. 21 00:06:09,944 --> 00:06:12,613 El va studia fiecare detaliu despre rutina ei - 22 00:06:12,697 --> 00:06:16,367 Când vine acasă. Când se duce la culcare. 23 00:06:19,621 --> 00:06:23,041 Dimineața înainte de a răsări soarele, 24 00:06:23,124 --> 00:06:26,294 El poate merge chiar lângă ea. 25 00:06:26,377 --> 00:06:28,963 Chiar dacă soarele încă apune, nimeni nu o percepe ca noapte. 26 00:06:29,047 --> 00:06:34,219 Femeile care au grijă la miezul nopții se plimbă pe jumătate gol șapte ore mai târziu. 27 00:06:34,302 --> 00:06:36,554 În cele din urmă, el va alege o zi. 28 00:06:37,806 --> 00:06:40,308 Ia un set de unelte și recuzită- 29 00:06:40,391 --> 00:06:44,562 Bandă adezivă, cătușe, o armă orice are nevoie. 30 00:06:44,646 --> 00:06:46,564 Se va lăsa să intre. 31 00:06:48,733 --> 00:06:50,652 În noaptea aceea, va ajunge acasă. 32 00:06:50,735 --> 00:06:53,738 Du-te cu treburile ei, neștiind că e în casă. 33 00:07:46,041 --> 00:07:49,962 Oh... asta e bine. 34 00:07:58,720 --> 00:08:00,806 Să dansăm? 35 00:08:00,889 --> 00:08:04,643 Nu, nu juca greu pentru a obține. 36 00:08:04,726 --> 00:08:06,645 Va fi distractiv. 37 00:08:16,071 --> 00:08:18,741 Shh. 38 00:08:18,824 --> 00:08:23,495 Shh. S-a terminat. E în regulă. 39 00:08:23,579 --> 00:08:25,664 Shh. 40 00:08:25,748 --> 00:08:29,668 Am spus: „Taci... taci”. 41 00:08:38,177 --> 00:08:42,097 Când ea leșine... Din frică sau durere 42 00:08:42,181 --> 00:08:46,685 O va reînvia și din nou la- 43 00:08:48,020 --> 00:08:51,106 um- 44 00:08:52,691 --> 00:08:54,610 Ce aveai de gând să spui? 45 00:08:59,365 --> 00:09:01,742 Timpul a trecut. 46 00:11:13,834 --> 00:11:15,752 Joel. 47 00:11:39,609 --> 00:11:42,279 De ce te-ai întors de la mine? 48 00:11:42,279 --> 00:11:45,616 De ce ți-a fost atât de greu să accepți? 49 00:11:45,616 --> 00:11:48,702 Pentru că știi că am făcut-o pentru tine. 50 00:11:49,786 --> 00:11:53,040 Ai venit atât de aproape de mine în acea noapte. 51 00:11:53,123 --> 00:11:56,210 Îmi amintesc clar ce am simțit când am am auzit pașii tăi urmând în spatele meu. 52 00:11:56,293 --> 00:11:59,546 Mândrie. 53 00:12:01,632 --> 00:12:03,967 Am crezut că se va păstra noi împreună pentru totdeauna. 54 00:12:05,636 --> 00:12:07,638 Pentru mine, 55 00:12:09,473 --> 00:12:11,642 A fost cel mai frumos moment al nostru. 56 00:12:12,976 --> 00:12:14,978 Încă mai văd flăcările. 57 00:12:32,830 --> 00:12:36,500 Oh! 58 00:12:59,940 --> 00:13:02,443 La dracu. Ce naiba? 59 00:13:23,464 --> 00:13:25,466 Oh, la naiba! 60 00:15:11,990 --> 00:15:13,909 Nu am văzut nimic. 61 00:15:22,751 --> 00:15:25,670 - Wanda, vrei să-i dai asta lui Sarge? - Chiar pe ea. 62 00:15:25,754 --> 00:15:28,840 Hei, eu sunt detectivul Mackie. Bun venit pe locul crimei mele. 63 00:15:28,924 --> 00:15:30,425 Te pot ajuta sa gasesti ceva? 64 00:15:30,509 --> 00:15:34,096 Doar mă duc acasă. Eu locuiesc la etaj. 65 00:15:34,179 --> 00:15:38,183 Nu s-a întâmplat să observi acel galben casetă de poliție marcată „Nu traversați”? 66 00:15:38,267 --> 00:15:40,644 Dacă ai terminat cu asta, O voi lua și mă duc acasă. 67 00:15:40,645 --> 00:15:41,687 O cunoști pe această femeie? 68 00:15:43,188 --> 00:15:43,842 Nu am văzut-o niciodată. 69 00:15:43,843 --> 00:15:44,856 Ce s-a întâmplat ? E moartă? 70 00:15:44,856 --> 00:15:47,442 Oh, nu am făcut niciunul referire la omucidere. 71 00:15:47,526 --> 00:15:49,444 De ce te-ai grăbi la o asemenea concluzie? 72 00:15:49,528 --> 00:15:51,947 Ei bine, ai jumătate de bloc închis, și ai ce, 73 00:15:52,030 --> 00:15:54,199 Cam o duzină de polițiști acolo, iti faci naibii de scena crimei? 74 00:15:54,199 --> 00:15:56,618 Pur și simplu nu pare cineva care mi-a sporit sistemul stereo. 75 00:15:56,702 --> 00:16:00,122 Uite aici. Dă-mi un telefon daca te gandesti la ceva. 76 00:16:00,205 --> 00:16:02,624 În regulă ? 77 00:17:02,768 --> 00:17:05,271 Buna ziua. Da, acesta este Hollis. 78 00:17:05,354 --> 00:17:08,524 Acesta este Campbell. Eu sunt tipul Ne-am întâlnit aseară. 79 00:17:13,696 --> 00:17:18,201 Da, Joel Campbell. Fostul nostru F.B.I. Prieten din apartamentul 805. 80 00:17:18,201 --> 00:17:21,537 Te-am verificat puțin după ce ai plecat. Cu ce ​​vă pot ajuta ? 81 00:17:21,537 --> 00:17:22,976 cu greu pot esti ocupat? 82 00:17:22,977 --> 00:17:25,374 Se pare că ești înăuntru mijlocul a ceva. 83 00:17:25,458 --> 00:17:30,630 Da, un geniu a luat o Honda acum câteva blocuri. Este un '86. 84 00:17:30,713 --> 00:17:33,633 - Ce, vrei să te sun înapoi? - Nu. 85 00:17:33,716 --> 00:17:35,802 Când a murit, fata? 86 00:17:35,885 --> 00:17:38,221 luni seara. Acum trei zile. De ce? 87 00:17:38,304 --> 00:17:41,224 Pentru că știu cine a făcut-o. Și de unde poți ști asta? 88 00:17:41,307 --> 00:17:43,226 Mi-a trimis o poză prin poștă de ea încă în viață. 89 00:17:43,309 --> 00:17:45,061 L-am primit acum trei zile luni dimineata. 90 00:17:46,646 --> 00:17:49,732 Stai puțin, Campbell. Adolescent cu glugă pe fugă. 91 00:18:08,251 --> 00:18:10,253 Bine. Îmi pare rău că te țin. 92 00:18:10,336 --> 00:18:14,549 Acum... vrei să mă cunoști înapoi la biroul meu? În regulă. 93 00:18:16,926 --> 00:18:20,597 Este obiceiul tău să-ți deschizi poștă la patru zile după ce ați primit-o? 94 00:18:20,597 --> 00:18:24,267 Nu. Uneori asta durează până la două săptămâni. 95 00:18:25,643 --> 00:18:27,771 Ei bine, asta ar părea... 96 00:18:27,854 --> 00:18:31,649 Pentru a răspunde la orice întrebări pe care le-am avut dacă aceste două cazuri au fost legate. 97 00:18:33,026 --> 00:18:35,445 Doamne binevoitoare. 98 00:18:35,528 --> 00:18:39,783 Nimic nu seamănă cu o ucidere în serie bună pentru a începe sezonul sărbătorilor. 99 00:18:39,783 --> 00:18:41,785 Chiar aici. 100 00:18:41,785 --> 00:18:43,954 Dă-mi un minut în asta camera. Bine, locotenente. 101 00:18:44,037 --> 00:18:46,039 L-am pus să-l trimită pe a lui poze pe mail. 102 00:18:46,122 --> 00:18:48,208 Campbell, la naiba, ar trebui să-l luăm pe Bob Barker este pe acest fiu de cățea. 103 00:18:48,333 --> 00:18:50,669 Este un joc al naibii. 104 00:18:52,629 --> 00:18:54,631 Ultimul său pseudonim a fost David Allen Griffin. 105 00:18:54,631 --> 00:18:56,675 Am lucrat la caz pentru trei ani și jumătate în Los Angeles. 106 00:18:56,716 --> 00:18:59,135 Am atribuit cel puțin 11 omucideri la el. 107 00:18:59,219 --> 00:19:05,058 - Ce caută în Chicago? - Presupun că încă mai sugrumă tinere cu sârmă de pian. 108 00:19:05,142 --> 00:19:09,020 Toate victimele au fost lăsate parțial dezbrăcate, și toate tampoanele au revenit negative. 109 00:19:09,146 --> 00:19:11,732 Exact. Fără sensibilitate, fără senzație. 110 00:19:11,773 --> 00:19:13,734 L-ai văzut vreodată pe tipul ăsta? 111 00:19:13,817 --> 00:19:15,736 Nu. Nimeni nu l-a văzut vreodată. 112 00:19:15,819 --> 00:19:18,280 Ei bine, atunci nu putem neapărat concluzionăm că este același tip, putem? 113 00:19:18,321 --> 00:19:20,324 Haide. Mi-a trimis poze nenorocite. 114 00:19:20,324 --> 00:19:24,244 Am băgat victima în fund în propria mea clădire. 115 00:19:37,841 --> 00:19:40,844 - Scuze. - E în regulă. 116 00:19:40,928 --> 00:19:42,846 Arătai adorabil. 117 00:19:44,890 --> 00:19:48,185 Acest stoc de film spune este pentru soarele exterior, 118 00:19:48,268 --> 00:19:50,437 Dar... cum se face manevrare in fluorescenta? 119 00:19:50,479 --> 00:19:53,482 Îmi pare rău. habar n-am despre ce vorbesti. 120 00:19:53,607 --> 00:19:56,276 Eu doar lucrez aici. 121 00:19:58,445 --> 00:20:02,491 - Tu faci procesarea filmelor aici. - Da, o oră. 122 00:20:02,533 --> 00:20:05,536 - Te superi ? - Sigur. 123 00:20:09,039 --> 00:20:12,251 - Ce faci? - Am să-l testez. 124 00:20:16,547 --> 00:20:18,799 O să fac niște poze, 125 00:20:18,882 --> 00:20:22,803 Și o să faci procesează-le pentru mine. 126 00:20:37,234 --> 00:20:39,236 Perfect. 127 00:20:46,994 --> 00:20:50,247 Da, șef de la Chicago P.D. Deja sunat. 128 00:20:50,247 --> 00:20:52,833 Nu este surprinzător, presupun, ei ne invită în asta. 129 00:20:52,917 --> 00:20:55,503 Ei fac o articulație grup de lucru în timp ce vorbim. 130 00:20:55,586 --> 00:20:59,423 Aș vrea să știu dacă crezi te poți descurca din partea noastră. 131 00:20:59,507 --> 00:21:01,342 Știu că în L.A. 132 00:21:01,425 --> 00:21:03,928 Oh, nu, acesta nu este L.A. Nu mai este treaba mea. 133 00:21:04,011 --> 00:21:07,265 Știi ce ? Singurul motiv pentru care fundul tău ars și încurcat... 134 00:21:07,265 --> 00:21:10,351 Stau în biroul meu pentru că ai avut un avans de trei ani față de noi. 135 00:21:10,434 --> 00:21:15,773 Acest criminal este stabilit să te pună în mijlocul acestui rahat indiferent dacă ne place sau nu. 136 00:21:15,773 --> 00:21:19,527 ai dreptate. Biroul de teren în L.A. Are dosarele relevante. 137 00:21:19,652 --> 00:21:21,529 Nu pot să-ți spun nimic asta nu e in ele. 138 00:21:24,198 --> 00:21:26,159 Îmi pare rău. 139 00:21:27,452 --> 00:21:29,412 Mike. Scuzați-mă. 140 00:21:29,454 --> 00:21:33,332 Mike, am scos câteva seturi de amprente plicul FedEx și fotografia în sine. 141 00:21:33,374 --> 00:21:35,626 Îmi pare rău. Acesta nu este niciunul de afacerile mele, dar, uh, 142 00:21:35,668 --> 00:21:37,628 Puteți rula printurile. 143 00:21:37,712 --> 00:21:39,839 O să mă iei pe mine, șoferul, trei tipi de la depozit, 144 00:21:39,964 --> 00:21:44,135 Moș Crăciun... o grămadă de spiriduși. 145 00:21:44,135 --> 00:21:46,304 Cu siguranță nu tipul ăsta. 146 00:21:48,306 --> 00:21:50,892 Cine dracu este acela? 147 00:21:50,975 --> 00:21:55,563 Rulați-l. 148 00:21:56,648 --> 00:21:58,566 Da, domnule. 149 00:22:55,040 --> 00:22:57,793 150 00:22:57,876 --> 00:23:01,797 151 00:23:01,797 --> 00:23:04,383 Ei bine, ești tânăr. 152 00:23:04,466 --> 00:23:06,885 Ai de gând să trăiești mai departe invaliditate toata viata ta? 153 00:23:08,970 --> 00:23:12,474 Iau 200 de miligrame de Seconal tocmai așa Pot dormi două ore și jumătate pe noapte. 154 00:23:12,557 --> 00:23:15,394 De două ori pe zi, iau 400 miligrame de acebutolol... 155 00:23:15,477 --> 00:23:18,146 Și 20 de miligrame de lotensen pentru hipertensiune arterială. 156 00:23:18,230 --> 00:23:23,068 Îmi injectez singur medicament pentru migrenă oricând dracu îmi plac. 157 00:23:25,737 --> 00:23:28,156 Nu... se amestecă bine cu munca. 158 00:23:28,240 --> 00:23:30,242 Hmm. 159 00:23:30,325 --> 00:23:32,327 Poate că ți-e frică. 160 00:23:32,327 --> 00:23:34,329 Al naibii de drept. 161 00:23:35,247 --> 00:23:37,166 Mi-e teamă. 162 00:23:38,750 --> 00:23:40,669 Bine. 163 00:23:41,753 --> 00:23:43,755 Să vorbim despre asta. 164 00:23:45,924 --> 00:23:49,261 Merg pe locuri și eu uita de ce sunt acolo. 165 00:23:49,344 --> 00:23:51,430 Pierd ieșirile pe autostradă. 166 00:23:53,348 --> 00:23:56,685 Sunt norocos să... îmi găsesc drumul acasă de la magazinul alimentar. 167 00:23:56,769 --> 00:24:00,022 Și dacă o fac, atunci... 168 00:24:00,105 --> 00:24:02,858 De cele mai multe ori am mi-am uitat cumpărăturile. 169 00:24:04,443 --> 00:24:07,029 Dar totuși, ajungi aici în fiecare săptămână. 170 00:24:08,113 --> 00:24:10,032 De două ori pe săptămână. 171 00:24:18,040 --> 00:24:20,042 Da. 172 00:24:20,042 --> 00:24:22,878 Tu faci. 173 00:24:25,464 --> 00:24:28,884 Ce se întâmplă dacă următoarea imagine a sosit a fost de la fiica ta? 174 00:24:30,219 --> 00:24:33,389 Chiar ai vrea ca eu fii cel care o caută? 175 00:24:37,143 --> 00:24:39,311 Da. 176 00:24:41,814 --> 00:24:46,068 Da... aș face-o. 177 00:24:46,152 --> 00:24:49,238 178 00:24:49,405 --> 00:24:52,074 179 00:24:52,158 --> 00:24:54,076 180 00:25:45,878 --> 00:25:48,298 Buna ziua. Hi. Sunt eu. 181 00:25:48,381 --> 00:25:50,300 eu? 182 00:25:55,638 --> 00:25:57,557 eu cine? 183 00:25:57,640 --> 00:26:01,311 Este al naibii de frig aici. De ce te-ai mutat aici? 184 00:26:05,732 --> 00:26:07,650 Ce naiba vrei de la mine? 185 00:26:07,734 --> 00:26:10,737 Abia ieși din apartamentul tău. Și când o faci, e să mănânci... 186 00:26:10,820 --> 00:26:13,990 La aceeași groaznică vietnameză restaurant seară de noapte. 187 00:26:14,074 --> 00:26:17,494 Pari atât de plictisit. am fost așteptând o primire mai caldă. 188 00:26:18,828 --> 00:26:21,081 Nu te-am întrebat aici, nu-i așa? 189 00:26:21,164 --> 00:26:23,166 Tipul cu care te-au înlocuit... 190 00:26:23,249 --> 00:26:27,170 Am încercat să funcționez, dar noi pur și simplu nu am văzut deloc ochi în ochi. 191 00:26:27,170 --> 00:26:31,258 Voiam să renunț complet la joc, dar apoi m-am gândit: „Chicago nu e chiar atât de rău”. 192 00:26:31,341 --> 00:26:34,094 Cel puțin nu te-ai mișcat în New Jersey, nu? 193 00:26:34,177 --> 00:26:36,096 Da. 194 00:26:37,264 --> 00:26:39,182 Deci, de ce nu iei un stilou? 195 00:26:39,266 --> 00:26:42,435 Îți voi da numele și numărul al... agentului care este în cazul tău. 196 00:26:42,519 --> 00:26:47,274 Puteți... să vă împărtășiți tulburările interioare cu el pentru că nu-mi pasă. 197 00:26:47,357 --> 00:26:50,360 Știu că munca ta este grea, Joel, 198 00:26:50,444 --> 00:26:54,448 Așa că sunt dispus să iau măsuri pentru încercați să faceți lucrurile să funcționeze între noi. 199 00:26:54,531 --> 00:26:58,452 - Ce vrei sa spui ? - Fotografiile, Joel. 200 00:26:58,535 --> 00:27:03,206 Îți trimit o poză și tu poate avea o zi să încerce să o găsească. 201 00:27:03,290 --> 00:27:07,210 Îți dau până la 9:00. Ce spui, Joel? 202 00:27:07,294 --> 00:27:09,713 Eu zic că ar fi trebuit să mă mut la New Jersey, idiotule. 203 00:27:09,713 --> 00:27:13,550 Noapte bună, Joel. 204 00:27:45,582 --> 00:27:48,669 esti bine? Așa cred. 205 00:28:02,850 --> 00:28:04,768 La naiba! 206 00:28:18,365 --> 00:28:21,118 - Cine e ? - Flori pentru Joel Campbell. 207 00:28:21,202 --> 00:28:22,237 Nu ai răspuns la telefon. 208 00:28:22,238 --> 00:28:24,455 Ușa de jos era deschisă, așa că m-am gândit să aduc... 209 00:28:27,458 --> 00:28:29,460 Pune florile pe podea. 210 00:28:31,796 --> 00:28:33,714 Multumesc. 211 00:28:41,639 --> 00:28:44,475 Fotografiile, Joel. 212 00:28:44,558 --> 00:28:49,563 Îți trimit o poză și tu poate avea o zi să încerce să o găsească. 213 00:28:49,647 --> 00:28:51,983 Nu, nu am văzut-o niciodată. E moartă? 214 00:28:52,066 --> 00:28:53,491 Nu am făcut niciuna referire la omucidere. 215 00:28:53,492 --> 00:28:54,986 De ce te-ai grăbi la o asemenea concluzie? 216 00:28:54,986 --> 00:28:57,905 - Ți-e frică? - Corect. Mi-e teamă. 217 00:28:57,989 --> 00:29:00,825 Ce se întâmplă dacă următoarea imagine a sosit a fost de la fiica ta? 218 00:29:00,908 --> 00:29:03,494 Chiar vreau să fiu cel care o caută? 219 00:29:03,578 --> 00:29:05,913 Da. Îți trimit o poză. 220 00:29:05,997 --> 00:29:08,249 Poți avea o zi să încerci să o găsești. 221 00:29:12,003 --> 00:29:14,505 Am primit asta acum o jumătate de oră. 222 00:29:14,589 --> 00:29:16,507 Vreau cazul. 223 00:29:16,591 --> 00:29:19,010 Te poți descurca? 224 00:29:20,928 --> 00:29:23,014 Presupun că vom afla. 225 00:29:24,932 --> 00:29:26,851 Ce altceva a făcut asta nenorocitul spune aseară? 226 00:29:26,934 --> 00:29:28,853 Asta e totul. 227 00:29:28,936 --> 00:29:31,606 Avem deja o capcană și o urmă pe acea linie și pe telefonul tău mobil. 228 00:29:31,689 --> 00:29:34,275 Ce este asta ? Ce este asta, o pasăre? 229 00:29:34,359 --> 00:29:37,946 Acesta este un afiș. Aspecte parcă ar fi fost împușcat înăuntru. 230 00:29:38,029 --> 00:29:40,031 Ar putea fi dus oriunde. 231 00:29:40,031 --> 00:29:43,284 A fost prelucrat comercial. 232 00:29:43,368 --> 00:29:45,370 Vezi dacă aceste numere sunt trasabil. Dacă nu, dă-mi o listă... 233 00:29:45,453 --> 00:29:47,872 Din fiecare loc din oraș care se imprimă pe această hârtie Kodak. Ai înțeles. 234 00:29:47,956 --> 00:29:49,874 Este al meu? Mulţumesc. 235 00:29:49,958 --> 00:29:52,111 Îmi pare rău. Nu-mi amintesc numele tău. 236 00:29:52,112 --> 00:29:52,961 Mitch Casper. 237 00:29:53,044 --> 00:29:55,213 Mitch, dă asta în computer și aruncă-l în aer. 238 00:29:55,296 --> 00:29:57,966 Află ce se află în spatele ei zidul. Chestia aia chiar acolo. 239 00:29:58,049 --> 00:30:00,802 Află ce fel de cercei este purtând, ce fel de bluză este. 240 00:30:00,885 --> 00:30:03,638 - Ce este asta pe ochelari? - Reflecție, da. 241 00:30:03,722 --> 00:30:05,974 Află ceva despre ea. Nimic. 242 00:30:06,057 --> 00:30:08,560 Ambele fete sunt practic singure, contact social foarte mic. 243 00:30:08,643 --> 00:30:10,979 Părinții ultimei fete erau decedați. 244 00:30:11,062 --> 00:30:14,649 Fără prieteni apropiați pe cât putem spune. Acesta este profilul lui de victimă? 245 00:30:14,733 --> 00:30:17,986 Nu. Adică, victimele au fost mereu femei tinere, 246 00:30:18,069 --> 00:30:19,988 Dar el trimite poze acum. 247 00:30:20,071 --> 00:30:22,574 Îi va viza doar pe cei singuratici. Știi, femeile nu observă. 248 00:30:22,657 --> 00:30:25,076 Nu-mi va trimite un poza cu regina balului. 249 00:30:25,160 --> 00:30:27,579 Da. Ei bine, ascultă. Înainte să mergem mai departe, 250 00:30:27,662 --> 00:30:30,665 Va trebui să luăm o decizie ca dacă să mergi la presă cu asta. 251 00:30:30,749 --> 00:30:32,918 Trebuie să reușim acum. 252 00:30:33,001 --> 00:30:34,774 Uite. Nu există nicio decizie de luat. 253 00:30:34,775 --> 00:30:37,172 Mai e un rahat noi poate face pentru această femeie. 254 00:30:37,255 --> 00:30:39,674 Să-l punem în fața camerelor. 255 00:30:39,758 --> 00:30:42,010 Le va plăcea de el. 256 00:30:42,093 --> 00:30:43,261 Tot ce pot să-ți spun in acest moment este asta... 257 00:30:44,429 --> 00:30:48,517 Avem motive substanțiale să credem viața acestei femei este în pericol grav. 258 00:30:48,600 --> 00:30:52,938 Departamentul de Poliție din Chicago și F.B.I. Lucrează în concert... 259 00:30:53,021 --> 00:30:56,108 Să încercăm să o găsim, și suntem va fi recunoscator pentru orice ajutor... 260 00:30:56,108 --> 00:30:58,193 Ne puteți oferi în acest demers. 261 00:30:58,276 --> 00:31:02,030 Fiecare oră este critică. Asta e tot. 262 00:31:04,783 --> 00:31:06,702 Această tânără a dispărut. 263 00:31:06,785 --> 00:31:10,789 Autoritățile o caută frenetic. Se tem pentru siguranța ei. 264 00:31:10,872 --> 00:31:13,625 Orice informație despre locul unde se află sau identitatea femeii... 265 00:31:13,709 --> 00:31:16,962 Poliția se referă la „Jane Doe” vă rugăm să sunați la numărul de pe ecran. 266 00:31:17,045 --> 00:31:19,214 Aceasta este fotografia cu o tânără necunoscută... 267 00:31:19,298 --> 00:31:23,051 Cine spun ei că ar putea fi victima unui crimă dacă nu este localizată până la ora 9.00. 268 00:31:23,135 --> 00:31:27,389 „Ce fel de cercei sunt aceia? Ce fel de bluză este aia?" 269 00:31:27,473 --> 00:31:30,392 Despre ce te chinui? Oh, haide, Diana. 270 00:31:30,476 --> 00:31:35,481 Acesta a fost cazul meu. Ibby deschide ușa iar în muște „Captain Barbiturate”. 271 00:31:35,564 --> 00:31:37,566 Știi, nu-mi pasă cum bine, el cunoaște acest ticălos. 272 00:31:37,649 --> 00:31:41,153 Eu spun dacă elevii lui nu o fac dilata, atunci nu avem nevoie de el. 273 00:31:42,738 --> 00:31:45,824 Doamnă Nu există a fost o recompensă stabilită, 274 00:31:45,908 --> 00:31:47,826 Dar sunt sigur că se poate face ceva. 275 00:31:50,913 --> 00:31:52,915 Bine. Astăzi? Asta a fost astazi? 276 00:31:52,998 --> 00:31:55,668 Bine, mulțumesc. O să verificăm. 277 00:31:55,751 --> 00:31:59,338 - Încă ceva? - Optzeci și cinci, nouăzeci de apeluri în ultimele cincisprezece minute. 278 00:31:59,338 --> 00:32:01,257 Adică, o mulțime de „poate” și „posibile”. 279 00:32:01,340 --> 00:32:04,677 Încercăm să cercetăm la dracu, dar sunt multe. 280 00:32:04,760 --> 00:32:07,263 În ciuda unui masiv caută în după-amiaza asta, 281 00:32:07,346 --> 00:32:11,767 Poliția încă nu l-a localizat pe anonim femeie a cărei fotografie a fost primită în această dimineață. 282 00:32:11,851 --> 00:32:15,438 Ei continuă să se bazeze pe dvs ajutor în acest caz înspăimântător. 283 00:33:12,578 --> 00:33:14,580 Mitch. 284 00:33:17,166 --> 00:33:20,503 - Ce este asta ? Un semn? - Uh-Huh. 285 00:33:20,586 --> 00:33:23,923 - Vezi? - Da, în regulă. 286 00:33:24,007 --> 00:33:27,677 Voi îmbunătăți scanarea tobei. Vom aduce este și mai aproape și vom vedea ce avem. 287 00:33:27,760 --> 00:33:29,679 În regulă ? La dracu. 288 00:33:29,762 --> 00:33:31,681 Da. Cifrele sunt doar relevante... 289 00:33:31,764 --> 00:33:34,017 Dacă găsiți locația unde a fost prelucrat. 290 00:33:34,100 --> 00:33:36,686 - Dar hârtia? - Lista este pe drum. 291 00:33:36,769 --> 00:33:39,606 - O mie sute de locaţii. - Unsprezece hun. Ce ? 292 00:33:39,606 --> 00:33:41,858 Știi unde este un Lou Restaurantul lui Mitchell de pe Oak Street? 293 00:33:41,941 --> 00:33:44,444 Da, este în Gold Coast zona. O vom lua. Să alergăm. 294 00:33:53,953 --> 00:33:56,039 Da, sunt destul de sigur că asta a fost ea. 295 00:33:56,122 --> 00:33:59,376 - Purta o bentiță. - A fost singură sau a mâncat cu cineva? 296 00:33:59,459 --> 00:34:02,545 Era singură. Când a fost ultima dată când ai văzut-o? 297 00:34:02,629 --> 00:34:04,547 Nu știu. Cândva săptămâna trecută. 298 00:34:04,631 --> 00:34:06,800 Poti fi mai concret? ce zi? 299 00:34:06,800 --> 00:34:10,303 Nu. Nu fără să inventezi un rahat. 300 00:34:10,387 --> 00:34:11,501 Nu vrem să faci asta. 301 00:34:11,502 --> 00:34:13,807 Îmi doresc asta pentru fiecare angajat am lucrat aici in ultima saptamana... 302 00:34:13,890 --> 00:34:16,643 În restaurant într-o oră, manageri, bucătari, 303 00:34:16,726 --> 00:34:18,562 Mașini de spălat vase, casierie. Va fi greu. 304 00:34:18,645 --> 00:34:22,566 Viața este grea. Trage fiecare vânzare cu card de credit pentru săptămâna. 305 00:34:22,649 --> 00:34:24,780 Eliminați bărbații, căsătoriți femei, oricine de peste 40 de ani. 306 00:34:24,781 --> 00:34:26,403 Trebuie să-i sunăm pe fiecare dintre ei. 307 00:34:26,486 --> 00:34:28,572 Am înţeles. Trebuie să fiu la telefon. Vezi dacă putem primi ajutor. 308 00:34:28,655 --> 00:34:30,574 Bine. Poți cruța pe cineva? 309 00:34:30,657 --> 00:34:32,576 Îți voi oferi tot ajutorul pe care ți-l dorești. 310 00:34:32,659 --> 00:34:35,495 Bun. Le vom trimite prin fax o listă de nume. Trebuie să înceapă să facă apeluri. 311 00:34:35,495 --> 00:34:37,497 Sunt pe el. 312 00:34:45,172 --> 00:34:47,174 Bine. Mulțumesc foarte mult. 313 00:34:47,174 --> 00:34:49,843 Autoritățile speră ca milioane... 314 00:34:49,926 --> 00:34:52,142 Întoarce-te acasă de la serviciu și aprinde televizorul, 315 00:34:52,143 --> 00:34:54,181 Că cineva o va face recunoaște această tânără. 316 00:34:54,181 --> 00:34:57,100 Ei acceptă această amenințare asupra vieții ei foarte serios. 317 00:35:00,020 --> 00:35:02,439 Ce naiba vrei să spun? E cinci până la 6:00, pentru numele lui Hristos. 318 00:35:02,522 --> 00:35:05,108 Dacă nu sunt acasă, sunați înapoi în 45 de minute. 319 00:35:05,192 --> 00:35:07,110 Se întorc acasă de la serviciu. 320 00:35:14,785 --> 00:35:17,788 Scuzați-mă. Verificați asta. 321 00:35:17,871 --> 00:35:19,790 ai avut dreptate. Cu siguranta este... 322 00:35:19,873 --> 00:35:23,127 „A-P” și linia este un semn de exclamare. 323 00:35:23,210 --> 00:35:25,379 Asta înseamnă ceva pentru tine? 324 00:35:26,880 --> 00:35:28,882 Adăugați un „C-R” la el, se scrie „Crap”. 325 00:35:28,882 --> 00:35:30,968 Nu. Ce vrei să spun? 326 00:35:31,051 --> 00:35:33,137 Da, e adevărat. Se vorbește „porcărie”. 327 00:35:33,220 --> 00:35:35,806 Una dintre chelnerițele tale a văzut ea aici cândva săptămâna trecută. 328 00:35:35,889 --> 00:35:39,018 Privește cu atenție imaginea și spune-mi dacă îți amintești de ea. 329 00:35:39,059 --> 00:35:42,229 Scuze, omule. Fac un punct să plătesc ca putina atentie acordata clientilor. 330 00:35:42,313 --> 00:35:45,649 - Ți se pare timpul de joacă? - Nu. 331 00:35:45,733 --> 00:35:48,819 Uită-te la naiba poza si spune-mi daca ai vazut-o. 332 00:35:50,571 --> 00:35:52,489 - Nu am văzut-o niciodată. - Sunteţi sigur ? 333 00:35:52,573 --> 00:35:56,327 - Da. - Păcat. 334 00:35:56,410 --> 00:35:58,996 Mulțumesc că ai intrat. 335 00:36:01,332 --> 00:36:03,417 Haide, dragă. Faceți clic pe televizorul dvs. 336 00:36:03,501 --> 00:36:05,669 E joi seara, la naiba. „Televiziune obligatorie”. 337 00:36:05,753 --> 00:36:09,090 Azi mai devreme, v-am spus anchetatorilor pieptănau străzile din Chicago... 338 00:36:09,173 --> 00:36:11,425 Căutând această femeie O femeie ei sunt... 339 00:36:11,425 --> 00:36:12,399 Referindu-se la „Jane Doe”. 340 00:36:12,400 --> 00:36:14,095 Pune numărul nenorocit. Să mergem. Haide. 341 00:36:14,178 --> 00:36:16,180 Încă au nevoie de ajutorul tău. 342 00:36:16,305 --> 00:36:19,517 - Haide ! Nu lua - Consiliul local aprobă un nou buget. 343 00:36:19,600 --> 00:36:21,498 Dacă asta e tot ajutorul ne vor da 344 00:36:21,499 --> 00:36:23,437 Care era vremea moartea celorlalți doi? 345 00:36:23,521 --> 00:36:26,232 - Ce ? - 9:00. 346 00:36:26,357 --> 00:36:30,403 S-a terminat. Nu vom reuși. 347 00:36:30,444 --> 00:36:32,363 Nu vom reuși. 348 00:36:34,824 --> 00:36:37,159 Bine. Noapte bună, Ellie. Ne vedem mâine. 349 00:36:45,877 --> 00:36:49,297 Asta a fost. A treia posibilă observare în Fox Pavilion Mall. 350 00:36:49,380 --> 00:36:51,299 Luați o copie de rezervă. Vrei să vii cu mine? 351 00:36:51,382 --> 00:36:53,342 Mă cunoști, pălăria ta e pe spate. 352 00:36:53,468 --> 00:36:55,386 Vorbim mai târziu. la revedere. 353 00:37:11,819 --> 00:37:13,905 Băieți, uite. 354 00:37:13,988 --> 00:37:16,324 Ea a fost văzută aici trei ocazii separate, bine? 355 00:37:16,407 --> 00:37:18,743 Toți cei pe care îi vedem umblând aici este un posibil martor. 356 00:37:18,826 --> 00:37:21,996 Așa că, vreau să te descurci. nu stiu dacă lucrează aici, dacă locuiește în apropiere. 357 00:37:22,080 --> 00:37:24,499 Ia acești fluturași. Dă-le tuturor celor din loc. 358 00:37:24,624 --> 00:37:27,085 Vreau să le arăt, bine? Băieți, veniți cu mine. 359 00:37:27,210 --> 00:37:29,087 - Cine a vorbit cu cel mai recent apelant? - Am făcut-o. 360 00:37:29,170 --> 00:37:31,256 tu? Să mergem. Luați nivelul trei. 361 00:37:35,552 --> 00:37:37,929 Poti arunca o privire la pozele astea, te rog? 362 00:37:38,012 --> 00:37:41,099 Vorbește cu domnul de aici. Aruncă o privire la asta, te rog. Multumesc. 363 00:37:41,182 --> 00:37:43,435 Aruncă o privire la asta? Multumesc. 364 00:38:12,047 --> 00:38:15,717 Dacă o vezi, te rog să ne suni. Nu, nu am văzut-o niciodată. 365 00:38:40,659 --> 00:38:43,328 Frank Hei, Frankie! 366 00:38:43,412 --> 00:38:46,665 Cum a fost ziua ta, hmm? 367 00:38:46,707 --> 00:38:50,335 Oh da ? Este frumos. 368 00:38:50,377 --> 00:38:53,338 a mea? Nu atât de bine. 369 00:39:25,371 --> 00:39:27,289 Scuzați-mă. esti tu cel persoana care a vazut-o? 370 00:39:27,373 --> 00:39:29,291 Aceasta este ea? Da, asta e ea. 371 00:39:29,375 --> 00:39:31,710 Am văzut-o acolo jos, la food court. 372 00:39:31,794 --> 00:39:33,212 Acolo ? Chiar acolo? 373 00:39:33,295 --> 00:39:36,256 Când ? La 2:30 în această după-amiază. 374 00:39:36,298 --> 00:39:38,592 Scuzați-mă. 375 00:39:42,137 --> 00:39:44,056 Hollis. Hollis! 376 00:39:45,641 --> 00:39:47,560 ce ai? 377 00:39:49,728 --> 00:39:52,064 Magazinul de fotografii. 378 00:39:52,064 --> 00:39:55,067 Unde? Magazinul de fotografii. 379 00:39:59,738 --> 00:40:02,575 Aici. Chiar aici. Aceasta este locul unde a tras. 380 00:40:02,575 --> 00:40:04,577 Vezi? Iată pasărea noastră. Buna ziua ? 381 00:40:04,660 --> 00:40:07,788 - Hei! Hei! - Scuze. 382 00:40:07,830 --> 00:40:10,249 O cunoști pe această femeie? 383 00:40:10,332 --> 00:40:12,752 Uh, da. Ea doar a început să lucreze aici. 384 00:40:12,835 --> 00:40:15,421 Este Ellie. Am nevoie de telefonul ei numărul și numele de familie. Chiar acum. 385 00:40:15,504 --> 00:40:18,215 Ia numărul ei acum. Bine. Trebuie să-mi sun șeful. 386 00:40:18,257 --> 00:40:20,676 - Fă-o. Fă-o! - Bine. 387 00:40:22,136 --> 00:40:26,349 - La naiba vaci. 388 00:40:35,775 --> 00:40:37,944 Buna ziua. 389 00:40:37,944 --> 00:40:41,948 mama? Calma. Ce este ? 390 00:40:44,283 --> 00:40:47,703 Nu, sunt sigur că reacționezi exagerat. 391 00:40:47,787 --> 00:40:50,456 Dă-mi o pauză. De ce spui asta? 392 00:40:52,291 --> 00:40:56,713 Uite, mamă. Mă îndoiesc foarte mult că dvs farmacistul doar încearcă să te otrăvească. 393 00:40:58,798 --> 00:41:01,634 Nu putem face asta chiar acum, mamă? Sunt în mijlocul unui film. 394 00:41:01,718 --> 00:41:04,470 Da, mamă, cu un bărbat. 395 00:41:04,554 --> 00:41:06,472 Da, e drăguț. 396 00:41:06,556 --> 00:41:10,977 Eu-nu stiu daca e grav sau nu. 397 00:41:10,977 --> 00:41:14,522 Uite. Dacă vă spun numele lui, ma lasi sa scot telefonul? 398 00:41:14,564 --> 00:41:16,608 Numele lui este Frank. La revedere. 399 00:41:21,571 --> 00:41:25,825 Haide. Haide. 400 00:41:36,086 --> 00:41:38,004 Da? 401 00:41:38,088 --> 00:41:41,257 Trebuie să vorbesc cu Ellie Buckner imediat. 402 00:41:41,341 --> 00:41:43,468 Oh, ea nu poate veni la telefon chiar acum. 403 00:41:43,593 --> 00:41:45,784 Nu, nu, te rog, te rog. Pune-o imediat pe linie. 404 00:41:45,785 --> 00:41:47,013 Este o viață-sau-moarte urgență. 405 00:41:47,097 --> 00:41:49,975 Nu mai este. 406 00:41:50,016 --> 00:41:54,145 Nu a fost distractiv? Nu a fost m-am simțit așa de bine de ani de zile. 407 00:41:54,187 --> 00:41:56,189 Nu a fost suspans? 408 00:41:56,231 --> 00:41:58,191 Oh, da, a fost o explozie. 409 00:41:59,442 --> 00:42:02,028 Acest mod este mult mai distractiv. 410 00:42:02,112 --> 00:42:04,072 Este uimitor, nu-i așa? 411 00:42:04,114 --> 00:42:06,908 Suntem cu toții stivuite bine unul peste altul, 412 00:42:07,033 --> 00:42:10,120 Dar nu prea observăm mai unul pe altul, nu? 413 00:42:11,705 --> 00:42:15,542 Dar mă observi, nu-i așa, Joel? 414 00:42:15,625 --> 00:42:17,544 Da, te observ. 415 00:42:49,952 --> 00:42:51,828 Ellie Buckner. 416 00:42:53,580 --> 00:42:56,416 Părinți singuri, 24 de ani, locuiesc în Florida. 417 00:42:56,458 --> 00:42:59,419 Până acum, niciun iubit cunoscut. 418 00:42:59,419 --> 00:43:03,757 Are o pisică pe nume Frank. Se pare că nu se uită la știri. 419 00:43:05,300 --> 00:43:07,428 Te întreb ce s-a întâmplat cu pisica aceea? 420 00:43:07,511 --> 00:43:10,514 Scoate înregistrările telefonice, bine? 421 00:43:10,597 --> 00:43:13,600 Jurnale, jurnale, scrisori, agendă de adrese. 422 00:43:13,642 --> 00:43:16,603 Vezi dacă e în contact cu fetele astea. 423 00:43:27,740 --> 00:43:29,700 Hei, doamnă. Poți economisi ceva schimbare? 424 00:43:29,783 --> 00:43:31,911 Hei, băieți. Hei, tata! 425 00:43:32,036 --> 00:43:33,954 Tată, nu mă recunoști? 426 00:43:33,996 --> 00:43:35,956 Hei, domnule. Poți economisi ceva schimbare? 427 00:43:36,040 --> 00:43:37,917 Ce cauți aici? 428 00:43:38,042 --> 00:43:40,753 Schimbarea de rezervă, omule. Cum arată? 429 00:43:40,878 --> 00:43:43,714 - Nu ai un loc de muncă sau altceva? - Da, orice. 430 00:43:43,797 --> 00:43:46,509 Uite. Ai de gând să dai imi niste bani, sau ce? 431 00:43:46,550 --> 00:43:50,429 - Doar dacă dansezi cu mine. - Taci naibii. 432 00:43:50,471 --> 00:43:54,475 - Sunt serios. - Nu există muzică. 433 00:43:54,558 --> 00:43:58,646 - Eu voi conduce, tu urmează. 434 00:44:02,566 --> 00:44:06,821 Și unul, doi, trei. Unul, doi, trei. Unu, doi, trei. 435 00:44:13,661 --> 00:44:16,163 La naiba. Treci o perioadă grea acolo, nu-i așa, cu asta? 436 00:44:16,205 --> 00:44:18,1000 Am nevoie de o greblă de grădină ca să mănânc asta. 437 00:44:19,083 --> 00:44:21,002 Totul este în instrument. 438 00:44:21,085 --> 00:44:23,504 Am terminat cu asta cu siguranță. 439 00:44:23,588 --> 00:44:26,340 Deci, ascultați aici. 440 00:44:26,382 --> 00:44:30,928 Care-i slăbirea pe acea radiantă viziunea frumuseții la federali? 441 00:44:31,012 --> 00:44:33,181 Care e numele ei ? Diana? 442 00:44:33,264 --> 00:44:37,268 Cu ce ​​nu aș da 20 de minute ea la un drive-in și un castron decent de chili. 443 00:44:37,268 --> 00:44:40,730 La naiba dacă nu ai găsit ce e mai rău restaurant în tot orașul Chicago. 444 00:44:40,772 --> 00:44:43,274 Un restaurant cu adevărat bun. Celălalt noaptea, Griffin îmi dădea... 445 00:44:43,316 --> 00:44:45,777 Un moment greu în privința asta si la telefon. 446 00:44:51,657 --> 00:44:53,618 Care-i treaba ? Care-i treaba ? 447 00:44:57,789 --> 00:45:00,875 Ce sanse credeti ne urmărește chiar acum? 448 00:46:00,268 --> 00:46:03,104 Hei. Hei! Pleacă de aici. 449 00:46:22,207 --> 00:46:26,545 Suspect de crimă se îndreaptă spre vest pe Comerț, în apropierea intersecției Lincoln. 450 00:46:26,628 --> 00:46:29,214 Sedan albastru, cu două uși, mijlocul anilor '80, poate un Ford. 451 00:46:53,655 --> 00:46:55,574 La dracu ! La naiba! 452 00:46:58,327 --> 00:47:00,746 Stau în afara apartamentul lui Ellie Buckner, 453 00:47:00,829 --> 00:47:03,582 Femeia pe care o are Chicago ajunge să știe ca „Jane Doe”. 454 00:47:03,665 --> 00:47:07,586 Căutarea îngrozitoare a venit la un sfârșit tragic în jurul orei 21:20, 455 00:47:07,669 --> 00:47:11,090 Când poliția a descoperit-o pe a lui Buckner cadavru în apartamentul ei din Wicker Park. 456 00:47:11,173 --> 00:47:13,759 Este o crimă care a șocat acest cartier linistit. 457 00:47:13,842 --> 00:47:15,761 dreapta- 458 00:48:01,140 --> 00:48:03,476 Ne vedem mai târziu. la revedere. 459 00:48:40,680 --> 00:48:42,598 Scuzați-mă. 460 00:49:06,956 --> 00:49:09,709 Nu pot sta mult. Am vrut doar sa trec... 461 00:49:09,792 --> 00:49:11,711 Și să-ți spun cât de mult apreciez... 462 00:49:13,797 --> 00:49:17,217 Ce... ai spus zilele trecute. 463 00:49:17,300 --> 00:49:19,552 Cum au fost durerile de cap? 464 00:49:19,636 --> 00:49:21,554 Cam la fel. 465 00:49:22,639 --> 00:49:24,557 Dormiţi ? 466 00:49:24,641 --> 00:49:28,061 Unele. 467 00:49:28,144 --> 00:49:30,980 Cum e munca? 468 00:49:31,064 --> 00:49:35,819 E minunat. Construiesc un excelent baza de fani cu setul de omor. 469 00:49:36,903 --> 00:49:39,239 Cum te simti despre asta, 470 00:49:39,322 --> 00:49:41,491 Despre acest om te urmăresc la Chicago? 471 00:49:41,574 --> 00:49:43,493 Este o răzbunare? 472 00:49:45,495 --> 00:49:47,414 Asta e o întrebare ciudată. 473 00:49:49,583 --> 00:49:52,669 Nu, nu cred că răzbunare are ceva de-a face cu asta. 474 00:49:52,752 --> 00:49:55,755 Cred că există o poveste, un ritual pe care îl urmează. 475 00:49:55,839 --> 00:49:58,258 De-a lungul anilor, am devenit parte din poveste. 476 00:50:00,093 --> 00:50:02,929 Probabil că nu a făcut-o are sens fără mine. 477 00:50:04,598 --> 00:50:06,683 Cu alte cuvinte, i-a fost dor de tine. 478 00:50:06,767 --> 00:50:08,769 Ciudat, nu-i așa? 479 00:50:08,769 --> 00:50:11,021 Ți-a fost dor de el? 480 00:50:12,689 --> 00:50:14,608 Ce naiba înseamnă asta? 481 00:50:15,859 --> 00:50:17,861 Scuzați-mă. 482 00:50:17,944 --> 00:50:19,946 Îmi pare rău. 483 00:50:20,030 --> 00:50:22,699 Campbell. 484 00:50:22,783 --> 00:50:25,285 Am primit o altă fotografie. Voi fi chiar acolo. 485 00:50:44,388 --> 00:50:46,390 Unde stă ea? 486 00:50:50,060 --> 00:50:52,896 Să luăm pe cineva din orașul de aici. 487 00:50:52,980 --> 00:50:55,566 Vezi dacă ne pot spune ceva despre acest tronson de trotuar. 488 00:50:55,649 --> 00:50:58,318 Acesta este „El” aici, știi? Parcometre. 489 00:50:58,402 --> 00:51:00,320 Da, sunt pe asta. 490 00:51:02,489 --> 00:51:04,491 Mitch, hai să o luăm poză în saloanele de tatuaje. 491 00:51:04,575 --> 00:51:06,910 Am înţeles. 492 00:51:18,172 --> 00:51:20,090 Care e numele tău ? 493 00:51:25,846 --> 00:51:29,183 Ei bine, de obicei, domnule Abraham, 494 00:51:29,266 --> 00:51:31,769 Fac o sesiune de introducere, 495 00:51:31,852 --> 00:51:34,939 Unde amândoi explorăm ce speri sa iesi din terapie. 496 00:51:35,022 --> 00:51:38,192 Dacă amândoi simțim că sunt persoană care să-ți ofere asta, 497 00:51:38,275 --> 00:51:40,861 Atunci putem decide pe un program împreună. 498 00:51:40,945 --> 00:51:45,366 Și, și îmi place să-mi înregistrez sesiunile. 499 00:51:45,449 --> 00:51:47,368 Dar dacă preferați 500 00:51:47,451 --> 00:51:49,537 Este ceva ce faci cu toți pacienții tăi? 501 00:51:49,620 --> 00:51:52,456 Da, cu majoritatea dintre ei. 502 00:51:52,540 --> 00:51:57,211 - Ai prefera ca eu sa nu fac? - Da, prefer să nu tu. 503 00:51:57,295 --> 00:52:01,215 Bine. Asta e. Asta e bine. 504 00:52:03,718 --> 00:52:07,221 Deci, spui că s-ar putea să ai nevoie de ajutor. In-In ce zona? 505 00:52:08,723 --> 00:52:11,142 Nu sunt sigur. 506 00:52:11,225 --> 00:52:13,144 Ce fel de ajutor oferi? 507 00:52:13,227 --> 00:52:16,898 Ei bine, eu lucrez cu pacienți pe multe probleme diferite. 508 00:52:19,567 --> 00:52:23,070 Crezi că... unii dintre pacienții tăi... 509 00:52:23,154 --> 00:52:27,909 Poate plătesc să vin să te vadă pentru ca... esti foarte frumoasa? 510 00:52:30,078 --> 00:52:33,581 Să păstrăm acest lucru concentrat asupra ta, mai degrabă decât asupra mea, domnule Abraham. 511 00:52:37,001 --> 00:52:38,920 Sigur. 512 00:52:50,848 --> 00:52:54,602 Frumos truc. 513 00:52:54,686 --> 00:52:58,773 - O să încerc din nou, da? - Da, orice. 514 00:53:01,609 --> 00:53:03,695 Acum câțiva ani, au făcut-o o renovare a cartierului... 515 00:53:03,778 --> 00:53:07,031 Unde au pus acele bănci în jurul unor copaci din centrul orașului. 516 00:53:07,115 --> 00:53:09,200 Unde in centru? Aduceți orașul. 517 00:53:10,452 --> 00:53:12,537 Practic, Broadway și zona Belmont. 518 00:53:12,620 --> 00:53:15,206 - Adică 15 până la 20 de blocuri. - Da. 519 00:53:17,292 --> 00:53:19,961 Sunt cinci milioane oameni din acest oraș. 520 00:53:20,045 --> 00:53:22,547 - Cum a putut nimeni să nu fi cunoscut această persoană? - Poți scuti o schimbare? 521 00:53:22,630 --> 00:53:25,383 Cum se poate întâmpla asta în era comunicarii? 522 00:53:25,467 --> 00:53:27,385 Autoritățile s-au concentrat căutarea lui „Jane Doe 523 00:53:27,469 --> 00:53:30,299 Hei, tată. Tată, eu sunt. Nu mă recunoști? 524 00:53:30,300 --> 00:53:31,222 Lasă-mă în pace. 525 00:53:31,306 --> 00:53:33,224 Haide, pop. Am nevoie de tine, omule. 526 00:53:37,312 --> 00:53:39,397 Orașul Chicago este în alertă. 527 00:53:39,481 --> 00:53:44,986 Poliția caută o femeie conectată la fotografia pe care au primit-o. 528 00:53:45,070 --> 00:53:49,407 Se pare că crima ar putea fi legată un criminal în serie în zona Los Angeles. 529 00:53:49,491 --> 00:53:52,160 În acest moment, femeia poliția o sună pe „Jane 2”... 530 00:53:52,244 --> 00:53:54,579 Inca nu a fost localizat... 531 00:53:54,663 --> 00:53:59,334 Și toți cei implicați sunt foarte îngrijorată de bunăstarea ei. 532 00:54:04,673 --> 00:54:06,591 Da. O avem pe Jane Mama lui Doe la telefon. 533 00:54:06,675 --> 00:54:08,593 Voi fi chiar acolo. 534 00:54:41,877 --> 00:54:45,047 Știi ce ? Obțineți o poză la fiecare loc de skateboard și magazin de chitare... 535 00:54:45,130 --> 00:54:47,049 Asta e oriunde aproape acel Broadway și... 536 00:54:47,132 --> 00:54:49,134 Belmont. Belmont. Exact. 537 00:54:50,803 --> 00:54:52,805 Aș vrea să găsesc niște scrisori. Nu există. 538 00:54:52,888 --> 00:54:54,973 Nu a scris niciodată nimănui. 539 00:54:55,057 --> 00:54:58,811 A sunat de trei ori. A spus de unde suna? 540 00:54:58,894 --> 00:55:02,648 Ea a spus tot felul de lucruri. Nu am știut niciodată ce să crezi. Are un nou iubit. 541 00:55:02,731 --> 00:55:06,652 - Deci spune-mi despre iubit. - E avocat. Da, corect. 542 00:55:06,735 --> 00:55:09,572 Îți mai amintești ceva despre apeluri? Orice ar putea ajuta. 543 00:55:09,655 --> 00:55:13,742 Acum câteva luni, ea a sunat pentru a anunța are un loc de muncă la Seattle's Best Coffee. 544 00:55:13,826 --> 00:55:15,160 Cel mai bun din Seattle? 545 00:55:15,160 --> 00:55:16,412 Cel mai bun din Seattle? 546 00:55:16,495 --> 00:55:20,749 Nu sunt vești bune. Ea nu lucrează, nici a lucrat vreodată la Seattle's Best? 547 00:55:20,833 --> 00:55:24,670 Nu-mi pasă dacă lucrează acolo sau nu, ea stă în fața unei cafenele. 548 00:55:24,753 --> 00:55:26,839 Nu știu. 549 00:55:26,922 --> 00:55:28,060 Mi se pare o bancă. 550 00:55:28,061 --> 00:55:30,009 Ar putea fi oriunde. Voi fi sincer cu tine. 551 00:55:30,092 --> 00:55:33,012 Uită-te la fotografie. În imagine sunt șapte persoane. 552 00:55:33,095 --> 00:55:35,514 Trei dintre ei țin același fel de ceașcă de cafea. 553 00:55:35,598 --> 00:55:38,017 Ea stă în față de o cafenea dracului. 554 00:55:38,100 --> 00:55:40,186 Pune pe cineva în fiecare Cel mai bun oraș din Seattle... 555 00:55:40,269 --> 00:55:43,439 Și orice loc care vinde cafea în zona Broadway Belmont. 556 00:55:46,359 --> 00:55:49,278 Aruncă o privire la asta. Bine. 557 00:55:50,446 --> 00:55:53,032 Este prea repede? 558 00:55:53,115 --> 00:55:55,701 Bine, bine. Vai! 559 00:55:55,785 --> 00:55:56,657 Vrei să mă omori, scumpo? 560 00:55:56,659 --> 00:55:58,371 Haide, haide. m-am gândit aveai să mă impresionezi. 561 00:55:58,454 --> 00:56:01,123 Da da. Ești atât de dur. 562 00:56:02,542 --> 00:56:06,212 Hei, te superi să postezi astea? Mulţumesc. 563 00:56:06,295 --> 00:56:08,881 Doamnă, căutăm asta fata. Încercăm să o contactăm. 564 00:56:10,550 --> 00:56:13,052 Pe deplin, omule. Ea vine aici tot timpul. 565 00:56:13,136 --> 00:56:15,237 Am găsit un copil care o cunoaște. 566 00:56:15,238 --> 00:56:18,808 Cel mai bun din Seattle, Lincoln și Wisconsin. În regulă. 567 00:56:23,896 --> 00:56:26,065 Mulţumesc. Trebuie să plec, Jess. 568 00:56:26,149 --> 00:56:28,234 Îmi pare rău. am întârziat atât de mult. 569 00:56:28,317 --> 00:56:30,236 Pot să mă strec în camera ta? Nu. 570 00:56:30,319 --> 00:56:32,488 Ultima dată când am fost prinși, tatăl meu a devenit balistic. 571 00:56:32,572 --> 00:56:34,907 Nu fi trist, Jessie. Uită de asta. 572 00:56:44,834 --> 00:56:48,671 Da, am lăsat-o să folosească baia, știi. Le-am spus celorlalți tipi. 573 00:56:48,755 --> 00:56:51,007 Nu-mi pasă ce i-ai spus celuilalt tip. Vreau să știu unde locuiește. 574 00:56:51,090 --> 00:56:54,677 - Vreau să știu unde este. - Omule, locuiește pe stradă. 575 00:57:11,695 --> 00:57:14,781 576 00:57:14,864 --> 00:57:17,784 577 00:57:17,867 --> 00:57:22,622 pentru a spune sau a vorbi despre 578 00:57:24,207 --> 00:57:29,129 579 00:57:29,212 --> 00:57:31,381 580 00:57:37,387 --> 00:57:38,653 Trebuie să găsim această femeie. 581 00:57:38,654 --> 00:57:41,641 Sună la poliție dacă găsești această femeie. Ajută-ne aici. 582 00:57:41,725 --> 00:57:43,727 Cineva, ajutor. Uită-te la asta. 583 00:57:43,810 --> 00:57:47,647 Sună la poliție dacă găsești această femeie. Ajută-ne aici. 584 00:57:52,068 --> 00:57:54,071 Lasă-mă în pace. 585 00:57:57,074 --> 00:57:58,992 Hei. Întoarce-te aici. 586 00:57:59,076 --> 00:58:01,328 Uită-te la poza dracului, bine? Uită-te la poză. 587 00:58:01,411 --> 00:58:04,498 Ai văzut-o pe fata asta, nu? Nu. 588 00:58:04,581 --> 00:58:06,500 Scuzați-mă. Ai văzut-o pe fata aceea? 589 00:58:06,583 --> 00:58:08,502 Uită-te la poză inainte sa raspunzi. 590 00:58:08,585 --> 00:58:10,837 - Ai văzut-o pe fata asta? - Nu. Îmi pare rău. 591 00:58:10,921 --> 00:58:12,839 Vezi asta. Asta vreau, bine? 592 00:58:12,923 --> 00:58:16,009 Scuzați-mă. Ai văzut-o pe fata asta? huh? 593 00:58:16,093 --> 00:58:18,011 - Nu, nu am. - În regulă, mulţumesc. 594 00:58:19,263 --> 00:58:22,099 Ai văzut-o? Ai văzut-o pe fata aceea? 595 00:58:22,182 --> 00:58:25,018 Domnule, ați văzut-o pe fata asta? Ai văzut-o pe fata aceea? 596 00:58:25,102 --> 00:58:27,020 Hei, hei. Oprește-te, oprește-te. Dar n-am făcut nimic! 597 00:58:27,104 --> 00:58:28,456 Nu am spus niciodată că ai făcut-o. Uită-te doar la poză. 598 00:58:28,457 --> 00:58:29,189 Ai văzut-o pe fata asta? 599 00:58:29,273 --> 00:58:31,191 Are cam de vârsta ta. La naiba, polițistă. Nu știu rahat. 600 00:58:35,028 --> 00:58:37,197 601 00:58:37,281 --> 00:58:40,200 602 00:58:40,284 --> 00:58:43,871 Hi. 603 00:58:43,954 --> 00:58:47,207 Hei. Sună grozav. 604 00:58:47,291 --> 00:58:50,044 Da? Vă place ? 605 00:58:50,127 --> 00:58:52,212 Absolut. 606 00:58:54,048 --> 00:58:57,801 Atunci aici, lasă-mă să ridic. 607 00:59:25,496 --> 00:59:27,431 Dacă nu-mi spui unde este, 608 00:59:27,432 --> 00:59:30,334 Prietena ta Jessica o va face fi mort într-o oră. 609 00:59:30,334 --> 00:59:32,920 În regulă. 610 01:01:04,095 --> 01:01:06,181 Ea rămâne la ultimul etaj, omule. 611 01:01:13,772 --> 01:01:16,441 Te rog, Doamne. Te rog, te rog. 612 01:01:29,538 --> 01:01:33,458 Te rog, Doamne. Ajutati-ma va rog. 613 01:02:08,410 --> 01:02:09,745 Doar până acolo. 614 01:02:09,745 --> 01:02:10,329 Doar până acolo. 615 01:02:10,412 --> 01:02:12,831 Scoate-l de aici. Hai, hai. 616 01:08:42,056 --> 01:08:43,975 Campbell. 617 01:08:45,226 --> 01:08:47,228 Campbell, ești bine? 618 01:08:48,396 --> 01:08:50,315 Campbell, deschide ușa. 619 01:08:52,901 --> 01:08:54,903 Deschide-l. 620 01:09:05,163 --> 01:09:08,416 Campbell? Tu aici ? 621 01:09:09,501 --> 01:09:11,419 Joel? 622 01:09:17,175 --> 01:09:19,427 El îngheață. Mitch, cheamă un paramedic. La dracu. 623 01:09:19,511 --> 01:09:22,430 În această dimineață, anchetatorii inca sunt in cautare... 624 01:09:22,514 --> 01:09:26,601 Pentru criminalul în serie responsabil pentru furia de aseară. 625 01:09:26,685 --> 01:09:30,105 Trei polițiști au fost uciși și o tânără a fost ucisă. 626 01:09:30,105 --> 01:09:34,192 F.B.I. Agent responsabil de grupul de lucru a fost internat în spital. 627 01:09:40,532 --> 01:09:42,784 Hi. 628 01:09:44,369 --> 01:09:46,788 Hei, hei. Intră. 629 01:09:46,872 --> 01:09:49,625 Nu trebuia să vii aici. 630 01:09:49,708 --> 01:09:53,045 Da, bine. Nu credeam că poți ajunge la mine. 631 01:09:53,128 --> 01:09:55,464 Aşa- 632 01:09:55,547 --> 01:10:00,802 În plus, încă nu am atât de mulți pacienți, deci chiar nu-mi permit să pierd unul. 633 01:10:00,886 --> 01:10:03,472 Da. 634 01:10:06,058 --> 01:10:09,645 Nu te-am văzut niciodată în afara biroului. Arăți atât de diferit. 635 01:10:09,728 --> 01:10:13,816 Serios? Hmm. Pentru că arăți exact la fel. 636 01:10:18,237 --> 01:10:20,155 Da. 637 01:10:22,741 --> 01:10:24,660 Ai mâncat ? 638 01:10:24,743 --> 01:10:26,829 ai nevoie sa mananci? 639 01:10:26,912 --> 01:10:29,164 Tot ce am este Jell-O. 640 01:10:29,248 --> 01:10:31,667 Bine. 641 01:10:31,667 --> 01:10:34,586 Vrei sa mananci? Da, hai să mâncăm. 642 01:10:34,670 --> 01:10:37,256 Bine. 643 01:11:23,552 --> 01:11:27,473 - Cu alte cuvinte, i-a fost dor de tine. - Ciudat, nu-i așa? 644 01:11:27,557 --> 01:11:31,310 - Ți-a fost dor de el? - Ce naiba înseamnă asta? 645 01:11:39,735 --> 01:11:44,323 - Cu alte cuvinte, i-a fost dor de tine. - Ciudat, nu-i așa? 646 01:11:44,407 --> 01:11:49,162 - Ți-a fost dor de el? - Ce naiba înseamnă asta? 647 01:11:52,498 --> 01:11:56,002 Uite, îmi pare rău. Nu pot vorbi acum. Te sun înapoi, bine? 648 01:11:56,044 --> 01:11:58,421 Scuză-mă, agent Casper? Asta tocmai a venit pentru agentul Campbell și eu doar... 649 01:11:58,504 --> 01:12:02,175 - Cum ai obținut asta? - Poșta a trimis-o din apartamentul lui. 650 01:12:02,258 --> 01:12:04,761 Multumesc. La dracu. 651 01:12:06,471 --> 01:12:10,600 Bună dimineaţa. Vă mulțumim pentru atenție. 652 01:12:10,683 --> 01:12:12,936 Comentariile mele de astăzi vor fi scurte. 653 01:12:13,019 --> 01:12:15,271 Așa cum mulți dintre voi știți deja, 654 01:12:15,355 --> 01:12:17,440 Am primit o altă fotografie. 655 01:12:17,482 --> 01:12:19,359 Nu, nu, nu. 656 01:12:19,442 --> 01:12:22,278 Nu am de gând să răspund orice intrebari azi. 657 01:12:22,362 --> 01:12:26,699 Sunt aici doar ca să trec scoate fotografia asta... 658 01:12:26,825 --> 01:12:32,288 Și să vă rog să continuați pentru a ne ajuta în această anchetă. 659 01:12:32,372 --> 01:12:34,457 Asta e tot. Detectivul de poliție Hollis Mackie... 660 01:12:34,541 --> 01:12:38,294 Ne informează că acest joc oribil de pisică și șoarece va continua și astăzi. 661 01:12:38,336 --> 01:12:40,797 Iată fotografia cu cea mai recentă țintă a ucigașului. 662 01:12:51,975 --> 01:12:54,227 Ești bine? Sunteţi sigur ? Da. 663 01:12:54,311 --> 01:12:57,314 Așa cred. Mă întorc imediat. 664 01:13:02,569 --> 01:13:06,239 Ajutați-mă. Ajutați-mă. 665 01:13:43,485 --> 01:13:48,240 Ajutați-mă! 666 01:15:05,317 --> 01:15:07,862 Bună, Joel. 667 01:15:09,530 --> 01:15:12,158 Cum e inima, amice? 668 01:15:18,706 --> 01:15:21,375 Aici. 669 01:15:21,500 --> 01:15:23,461 Vrei o bere? 670 01:15:25,880 --> 01:15:27,757 Ar face să se simtă mai bine. 671 01:15:28,966 --> 01:15:31,552 Stop. 672 01:15:34,305 --> 01:15:36,474 Aici. 673 01:15:40,645 --> 01:15:43,564 Spune-mi ceva. 674 01:15:43,648 --> 01:15:47,735 Te-ai mutat la 2.000 de mile? locuiește lângă mormântul acestei femei? 675 01:15:49,404 --> 01:15:51,739 Ai făcut-o, nu-i așa? 676 01:15:53,324 --> 01:15:57,453 Omule, trebuie să ieși mai mult. 677 01:15:57,495 --> 01:16:00,915 Adică, acesta este un relatie satisfacatoare? 678 01:16:00,915 --> 01:16:04,085 Știi, ea mă iubește. Ea se descompune. 679 01:16:04,168 --> 01:16:07,380 Ea mă iubește. Ea se descompune. 680 01:16:07,422 --> 01:16:10,354 Ce facem aici? Ce este asta ? 681 01:16:10,355 --> 01:16:12,760 Ești aici să te renunți? 682 01:16:14,429 --> 01:16:17,182 De ce nu ai spus nimănui te-ai dracu de ea? 683 01:16:17,265 --> 01:16:19,267 Doar pentru că era căsătorită? 684 01:16:19,267 --> 01:16:22,437 Se pare că nu comunicăm. Lasă-mă să fiu clar cu tine. 685 01:16:22,479 --> 01:16:26,608 nu am nicio problema cu împușcându-te mort acolo unde stai. 686 01:16:26,649 --> 01:16:31,279 Ei bine, ai o problemă. 687 01:16:31,321 --> 01:16:33,281 Dacă sunt mort, 688 01:16:33,281 --> 01:16:35,950 Prietena ta Polly va merge întâlnește o soartă destul de îngrozitoare... 689 01:16:36,034 --> 01:16:40,789 Implicând lumina lumânărilor și un bazin destul de mare de kerosen. 690 01:16:44,793 --> 01:16:50,674 Și știi ceva despre femei atrăgătoare ard, nu-i așa? 691 01:16:52,259 --> 01:16:54,636 Spune-mi, cum a fost? 692 01:16:54,636 --> 01:16:56,721 Ai simțit mirosul cărnii ei arzând? 693 01:17:02,394 --> 01:17:05,397 Ai ucis-o deja. 694 01:17:05,480 --> 01:17:09,067 Haide. Mă cunoști mai bine decât atât. 695 01:17:09,151 --> 01:17:11,903 Nici măcar nu e sângele ei. 696 01:17:11,987 --> 01:17:13,905 Du-mă să o văd atunci. 697 01:17:15,157 --> 01:17:18,577 Oh, nu știu despre asta. 698 01:17:18,660 --> 01:17:21,830 Nu putem sta aici pentru o puţin şi vorbeşte, Joel? 699 01:17:21,830 --> 01:17:23,749 Vom vorbi când o voi vedea. 700 01:17:23,832 --> 01:17:27,919 Trebuie doar să știu dacă e ceva de vorbit. 701 01:17:29,921 --> 01:17:32,758 Haide, ia-o. 702 01:17:32,841 --> 01:17:36,428 Trebuie doar să văd că e bine, atunci vorbim. 703 01:17:38,096 --> 01:17:40,432 Ei bine, bine. 704 01:17:42,809 --> 01:17:44,770 Să mergem. 705 01:17:49,358 --> 01:17:53,237 Mă bucur să te văd, Joel. Chiar este. 706 01:17:54,947 --> 01:17:59,284 Wow, este încărcat. 707 01:18:09,920 --> 01:18:14,383 Vom reuși prin asta, nu-i așa, Joel? 708 01:18:14,383 --> 01:18:17,052 Cred că asta e mai mult pentru tine decât pentru mine. 709 01:18:18,554 --> 01:18:20,556 Arăți mai în vârstă de când erai în L.A. 710 01:18:24,393 --> 01:18:27,104 Ești un bun prieten. 711 01:18:27,146 --> 01:18:29,064 Ești ca un frate pentru mine. 712 01:18:29,189 --> 01:18:31,317 Știai asta? 713 01:18:31,400 --> 01:18:33,360 Ai ceva real frati sau surori? 714 01:18:33,402 --> 01:18:36,489 Ce naiba Ce este asta? 715 01:18:36,530 --> 01:18:38,657 Încerc să am o conversație adevărată, 716 01:18:38,741 --> 01:18:41,702 Și mă psihanalizezi. 717 01:18:41,744 --> 01:18:44,789 - Ce ești, dr. Polly acum? - Eram doar curios. 718 01:18:44,830 --> 01:18:47,333 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 719 01:18:47,458 --> 01:18:51,045 Încercați să controlați această situație. Nu mai încercați să controlați această situație. 720 01:18:51,087 --> 01:18:55,216 Nu poți să-ți lași slujba din asta? Doar asta o dată? 721 01:18:55,257 --> 01:19:00,471 iti spun eu. Cred că cheltuiești prea mult timp cu cățeaua aia Polly. 722 01:19:00,513 --> 01:19:03,057 ce ai nevoie? 723 01:19:04,517 --> 01:19:08,521 Vreau să te gândești despre ceea ce ai nevoie. 724 01:19:08,604 --> 01:19:11,190 Depinde de mine să încerc și să obțin asta și face un schimb. 725 01:19:11,274 --> 01:19:13,776 Orice ai nevoie pentru Siguranța doamnei Beilman. 726 01:19:16,445 --> 01:19:20,366 Ceea ce am nevoie ești de tine. 727 01:19:25,788 --> 01:19:28,374 Stai. 728 01:19:28,458 --> 01:19:30,376 Buna ziua. 729 01:19:30,460 --> 01:19:32,336 Știam dacă tocmai am venit aici și am vorbit cu tine personal, 730 01:19:32,462 --> 01:19:35,882 M-ai înțelege mai bine, Joel. 731 01:19:35,923 --> 01:19:38,384 Dă-mi naiba, îl are pe Campbell! Urmează-l! 732 01:19:40,053 --> 01:19:44,223 Tu ai fost singurul care s-a gândit la mine, 733 01:19:44,265 --> 01:19:46,726 Cine mă cunoștea cu adevărat. 734 01:19:49,479 --> 01:19:51,731 Pentru o lungă perioadă de timp, 735 01:19:51,814 --> 01:19:53,816 Eu eram singurul pe care l-ai avut. 736 01:19:56,069 --> 01:19:58,571 Și apoi ai cunoscut-o pe Lisa. 737 01:19:58,655 --> 01:20:00,323 Trage aici. 738 01:21:11,061 --> 01:21:13,146 Dă-mi o secundă. Dă-mi o secundă. 739 01:21:13,230 --> 01:21:17,484 Bine, are vreo 20 de ani mile nord de oraș. 740 01:21:17,609 --> 01:21:19,569 Da, va trebui să faci mai bine de atât. Acum haide. 741 01:21:19,653 --> 01:21:23,073 Fara rahat! Mai dă-mi un minut și vom avea locația lui exactă. 742 01:21:24,366 --> 01:21:27,661 L-am prins! L-am prins. E chiar pe apă. 743 01:21:45,512 --> 01:21:49,016 Intră. 744 01:21:50,684 --> 01:21:54,938 Polly, Joel. Joel, Polly. 745 01:22:34,770 --> 01:22:40,067 viața ca o momeală în parc 746 01:22:40,151 --> 01:22:45,072 cuțitul coborând în întuneric 747 01:22:45,197 --> 01:22:47,408 748 01:22:47,491 --> 01:22:49,910 749 01:22:49,994 --> 01:22:52,496 750 01:22:52,496 --> 01:22:54,915 751 01:22:54,999 --> 01:23:00,296 du-te, da, da, da 752 01:23:05,343 --> 01:23:10,348 du-te, da, da, da 753 01:23:35,790 --> 01:23:40,211 spune dacă copilul tău este nebun 754 01:23:40,294 --> 01:23:45,216 ochii și Satana pe creier 755 01:23:51,639 --> 01:23:55,226 Treaz, treaz, Joel. 756 01:23:55,310 --> 01:23:58,396 Asta doare, nu? 757 01:23:58,479 --> 01:24:01,900 Am auzit că lumini intermitente și migrenele nu merg deloc împreună. 758 01:24:04,944 --> 01:24:06,905 Nu ești amuzant. 759 01:24:10,241 --> 01:24:13,870 Oh, nu, Polly. Nu, nu, Nu-l voi omorî. 760 01:24:13,995 --> 01:24:16,915 Avem nevoie unul de altul. Ne definim unul pe altul. 761 01:24:16,956 --> 01:24:22,420 Suntem... yin și yang, alb și negru. 762 01:24:22,504 --> 01:24:26,591 Nu-i așa, Polly? 763 01:24:26,675 --> 01:24:30,553 Polly? 764 01:24:30,595 --> 01:24:35,600 Am spus: „Nu-i așa?” 765 01:24:36,935 --> 01:24:38,937 Nu înțeleg întrebarea. 766 01:24:39,020 --> 01:24:41,189 Ai făcut sau nu, în parerea ta profesionala, 767 01:24:41,273 --> 01:24:44,458 Ajunge la concluzia că Eu și Joel avem nevoie unul de celălalt 768 01:24:44,459 --> 01:24:46,862 Pentru a da sens vieții noastre? 769 01:24:47,946 --> 01:24:50,782 Da. Da, dar eu... 770 01:25:01,376 --> 01:25:03,879 Vezi? 771 01:25:20,604 --> 01:25:23,565 Luați-vă mâinile de pe ea. 772 01:25:23,690 --> 01:25:25,776 Am spus să ia-ți dracului de mâini de pe ea. 773 01:25:29,821 --> 01:25:32,491 Stai jos, Joel. 774 01:25:32,533 --> 01:25:34,827 Aşezaţi-vă. 775 01:25:38,664 --> 01:25:42,751 Voi sta aici și te voi asculta vorbind toată noaptea. Doar ia-ți mâinile de pe ea. 776 01:25:42,835 --> 01:25:47,631 Haide, lasă naibii de arma jos. Amândoi știm că nu o vei face. 777 01:25:47,673 --> 01:25:50,592 Și de ce știm asta? 778 01:25:50,676 --> 01:25:53,262 Pentru că o poți ucide o singură dată. 779 01:25:54,471 --> 01:25:55,681 Are dreptate. 780 01:25:55,681 --> 01:25:56,598 Are dreptate. 781 01:26:16,035 --> 01:26:18,204 Daisy upsy. 782 01:26:23,209 --> 01:26:25,711 Cum e asta pentru deja vu? 783 01:26:25,711 --> 01:26:27,713 Avem focul. 784 01:26:27,755 --> 01:26:30,216 Avem fata drăguță. 785 01:26:30,299 --> 01:26:33,219 Doar în loc să ne aducă împreună, 786 01:26:33,219 --> 01:26:35,304 Te muți la Chicago. 787 01:26:35,388 --> 01:26:37,807 Vina trebuie să fi fost de nesuportat. 788 01:26:39,058 --> 01:26:41,143 Sau ceva de genul asta. 789 01:26:43,437 --> 01:26:46,565 Asta vrei să spun? 790 01:26:46,565 --> 01:26:51,070 Mă simt vinovat că o femeie a murit pentru că am făcut o greșeală groaznică. 791 01:26:51,153 --> 01:26:53,364 Nu. 792 01:26:53,406 --> 01:26:55,575 Nu, nu. Nu asta a fost greșeala. 793 01:26:55,575 --> 01:27:00,830 În schimb, greșeala a fost întoarcerea de a turna tot ce ai avut în noi. 794 01:27:00,913 --> 01:27:05,001 Ce vreau sa spui? Vreau să spui mulțumesc. 795 01:27:05,084 --> 01:27:08,671 Vreau să-ți mulțumesc că ai venit aici și salvându-ți viața jalnică. 796 01:27:10,923 --> 01:27:16,262 David, știi câte seriale criminalii sunt activi în Chicago chiar acum? 797 01:27:16,304 --> 01:27:21,517 Cinci. În Vestul Mijlociu, cel puţin o duzină. 798 01:27:21,559 --> 01:27:24,854 Aș putea lucra la oricare dintre ele fără măcar să împacheteze o geantă. 799 01:27:24,937 --> 01:27:29,192 Ești lovit de un autobuz într-o joi, Lucrez la un tip nou luni. 800 01:27:29,275 --> 01:27:32,528 Tu ești treaba mea. Ești o hârtie. 801 01:27:39,953 --> 01:27:43,039 Nu pot să cred că încă nu crezi știi cu cine vorbești. 802 01:27:45,124 --> 01:27:47,460 Nu, nu, nu! 803 01:27:47,544 --> 01:27:50,964 Nu, te rog nu... 804 01:27:51,047 --> 01:27:51,714 Trebuie să fac asta. 805 01:27:51,715 --> 01:27:53,383 El nu are de gând intelege orice altceva. 806 01:27:53,466 --> 01:27:57,220 L-ai auzit. "Hârtii." 807 01:27:57,303 --> 01:28:00,223 Multumesc. 808 01:28:01,891 --> 01:28:04,894 - Ce ați spus ? - Am spus: "Mulțumesc." 809 01:28:12,652 --> 01:28:14,738 Spune-mi din nou. 810 01:28:15,905 --> 01:28:18,241 Am spus: „Mulțumesc”. 811 01:28:58,198 --> 01:28:59,866 Pleacă de aici. 812 01:29:20,888 --> 01:29:24,224 Să mergem ! Fugi, fugi! 813 01:29:25,726 --> 01:29:28,562 Joel! Joel! 814 01:30:02,763 --> 01:30:06,308 Dă-mi mâna ta! Atinge-l! 815 01:30:06,433 --> 01:30:10,604 - Gata? - Atinge. 816 01:30:33,336 --> 01:30:35,296 Poftim. Ești bine? 817 01:30:42,178 --> 01:30:44,055 Dă-mi pătura aceea. 818 01:30:44,138 --> 01:30:46,390 Unde e fata? E bine? 819 01:30:46,474 --> 01:30:48,434 Ea este chiar acolo. 820 01:30:50,019 --> 01:30:51,896 Să scoatem nenorocitul de cadavru. Bine. 821 01:31:11,916 --> 01:31:14,168 Niciodată nu este atât de ușor. Treci prin uşă. 822 01:31:14,252 --> 01:31:16,514 Nu stau niciodată acolo doar așteaptă 823 01:31:16,515 --> 01:31:19,173 Pentru tine cu o primire zâmbetul pe buze. 824 01:31:22,260 --> 01:31:24,369 Cel mai bun lucru pe care poți să-l faci este să speri că au dracu 825 01:31:24,370 --> 01:31:26,848 Și fă ce poți fi acolo când o fac. 826 01:31:30,498 --> 01:31:31,541 Timpul a trecut